En İyi 10 Altyazı Çevirmenleri

Filmlerin geniş kapsamlı olması, dünya çapında kabul görmesini ve altyazıların öne çıkmasını sağlamıştır. Altyazılar, karakterlerin anlattıklarını çevirmek veya yazmak için bir filmin veya TV ekranının altında görüntülenir. Ama ya seçtiğiniz filmlerden biri tercih ettiğiniz dilde izlenemiyorsa? Altyazıları bölge dilinize veya tercih ettiğiniz dile çevirmenin tek yolu var. Sizi desteklemek için burada en iyi 10 altyazı çevirmeni listeledik.

1. Altyazı Atölyesi

Fiyat: Ücretsiz

Altyazı Atölyesi, içinde bulamayacağınız böyle bir format ve özellik olmaması anlamında en iyi çeviri ve düzenleme gizemidir. Kullanıcı dostu arayüzü, okuma ve yazma motorunu, özelleştirme araçlarını, yazım denetleyicisini, düzeltme araçlarını, metin ve zamanla ilgili işlemleri, video önizlemesini (ve isteyebileceğiniz diğer her şeyi) tek bir yerden alabilirsiniz. Tek noktadan hizmet sağlayıcıdır.

2. Gnome Altyazıları

Fiyat: Ücretsiz

Gnome Altyazıları, özellikle video altyazılarını çevirmek, düzenlemek, önizlemek ve senkronize etmek için GNOME masaüstüyle ilgili altyazı sorunlarına çözümler sunar. Özellikleri şunları içerir: birleştirme ve bölme, karakter sayıları, yazım denetimi, sürükle ve bırak, çok düzeyli geri alma ve yineleme, altyazı ayrıştırma, yerleşik video önizleme, hızlı ve ağır çekim oynatma, tepki gecikmesi, bul ve değiştir, vb. Gnome Altyazılarının en son sürümü, otuz iki dil için uluslararasılaştırmayı destekler.

3. Ayato 3

Fiyat: 1490€ veya 199€/ay veya 7€/gün

AYATO 3, rekor sürede açık altyazılı çeviri altyazıları ve kapalı altyazılı erişim altyazıları için en güçlü altyazı hazırlama yazılımıdır.

4. Şerefe

Fiyat: Ücretsiz

Bu çok platformlu program, neredeyse tüm popüler altyazı formatlarını kullanır ve herhangi bir yeni altyazı için yazarlık yazılımı olurken, mevcut altyazıları çevirebilir, dönüştürebilir, düzeltebilir ve iyileştirebilir. Jubler, altyazıları görüntülemek için JRE'nin en son sürümünü, MPlayer'ı ve altyazılardaki yanlış yazımları kontrol etmek için ASpell'i gerektirir.

5. AltBüyü

Fiyat: Ücretsiz

Entegre bir paket olarak çeviri, düzenleme ve dönüştürmeye izin veren bir uygulamadır. .NET çerçevesine ihtiyaç duymaz ve en son güncellemeye Unicode altyazı desteği eklenmiştir.

6. Gaupol

Fiyat: Ücretsiz

Gaupol, GTK+ kullanıcı arayüzüne dayalı olarak hem UNIX hem de Windows işletim sistemlerinde çalışır. Çeviri kolaylığı ve çoklu belge işleme, Gaupol'ü geliştirirken en önemli faktörlerdi. Metin tabanlı altyazı dosyalarını düzenlemek için anahtardır.

7. Altyazı Çevirmenleri

Fiyat: Ücretsiz

Altyazı Çevirici, çevirmeye çalıştığınız dilde MicroDVD formatında ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) satır satır çeviri ve düzenleme aracıdır. Bu program etiketlemenize, kısayolları yeniden tanımlamanıza, belirli aralıklarla otomatik olarak kaydetmenize, gerçek zamanlı olarak düzenlemenize vb. iş yapılır.

8. Aegisub Gelişmiş Altyazı Editörü

Fiyat: Ücretsiz

Aegisub, çapraz platform gerçekleştiren son teknoloji altyazı editörlerinden biridir. Bu gelişmiş sanatçı, neredeyse 30 farklı dilde çeviriyi desteklerken, altyazıların ses ve videoya zamanlaması hızlı ve hızlı hale getirilir.

9. Altyazı Editörü

Fiyat: Ücretsiz

Bu, altyazıları düzenleyebilen, bölebilen, birleştirebilen ve çevirebilen ve geri alma/yineleme, sürükle ve bırak, GStreamer, harici video oynatıcı ile önizleme, altyazıları sıralama ve çok daha fazlasını yapabilen bir GTK+2 aracıdır. Altyazı Düzenleyici, Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Düz Metin vb. formatlarla çalışabilir.

10. OmegaT

Fiyat: Ücretsiz

Bu, Java ile yazılmış güçlü bir çeviri uygulamasıdır ve Google Çeviri arayüzüne sahiptir. OmegaT, TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF ve daha birçok çeviri belleği uygulamasını destekler.