හොඳම උපසිරැසි පරිවර්තකයන් 10

චිත්‍රපටවල පුළුල් ප්‍රවේශය එහි ලෝක ව්‍යාප්ත පිළිගැනීම සහ උපසිරැසිවල ප්‍රමුඛත්වය ඇති කර ඇත. චිත්‍රපටයක හෝ රූපවාහිනි තිරයේ පහළින් උපසිරැසි පෙන්වනු ලබන්නේ චරිත කථා කරන දේ පරිවර්තනය කිරීමට හෝ ලිවීමට ය. නමුත්, ඔබ තෝරාගත් චිත්‍රපටවලින් එකක් ඔබ කැමති භාෂාවෙන් රසවිඳිය නොහැකි නම් කුමක් කළ යුතුද? එකම ක්‍රමය වන්නේ ඔබේ ප්‍රාදේශීය භාෂාවෙන් හෝ ඔබ කැමති භාෂාවෙන් උපසිරැසි පරිවර්තනය කිරීමයි. ඔබට සහාය වීමට අපි මෙහි හොඳම උපසිරැසි පරිවර්තකයන් 10 ලැයිස්තුගත කර ඇත.

1. උපසිරැසි වැඩමුළුව

මිල: නොමිලේ

උපසිරැසි වැඩමුළුව යනු Gizmo පරිවර්තන සහ සංස්කරණය කිරීමේ හොඳම වැඩසටහනයි. ඔබට පරිශීලක-හිතකාමී අතුරුමුහුණත, කියවීමේ සහ ලිවීමේ එන්ජිම, අභිරුචිකරණ මෙවලම්, අක්ෂර වින්‍යාස පරීක්ෂක, සවි කිරීමේ මෙවලම්, පෙළ සහ වේලාවට අදාළ මෙහෙයුම්, වීඩියෝ පෙරදසුන (සහ ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් ඕනෑම දෙයක්) එක තැනකින් ලබා ගත හැක. එය එක්-නැවතුම් සේවා සපයන්නා වේ.

2. Gnome උපසිරැසි

මිල: නොමිලේ

විශේෂයෙන් වීඩියෝ උපසිරැසි පරිවර්තනය කිරීමට, සංස්කරණය කිරීමට, පෙරදසුන් කිරීමට සහ සමමුහුර්ත කිරීමට GNOME ඩෙස්ක්ටොප් සම්බන්ධ උපසිරැසිකරණ ගැටළු සඳහා Gnome Subtitles විසඳුම් සපයයි. එහි විශේෂාංගවලට ඇතුළත් වන්නේ: ඒකාබද්ධ කිරීම සහ බෙදීම, අක්ෂර ගණන් කිරීම, අක්ෂර වින්‍යාසය පරීක්ෂා කිරීම, ඇදගෙන යාම සහ වැටීම, බහු මට්ටමේ අහෝසි කිරීම සහ නැවත කිරීම, උපසිරැසි විග්‍රහ කිරීම, බිල්ට් වීඩියෝ පෙරදසුන, වේගවත් සහ මන්දගාමී නැවත ධාවනය, ප්‍රතික්‍රියා ප්‍රමාදය, සෙවීම සහ ප්‍රතිස්ථාපනය, යනාදී. Gnome Subtitles හි නවතම අනුවාදය භාෂා තිස් දෙකක් සඳහා ජාත්‍යන්තරකරණයට සහය දක්වයි.

3. අයතෝ 3

මිල: 1490€ හෝ 199€/මාසයක් හෝ 7€/දිනකට

AYATO 3 යනු වාර්තාගත කාලය තුළ විවෘත-ශීර්ෂ පරිවර්තන උපසිරැසි සහ සංවෘත-ශීර්ෂ ප්‍රවේශ උපසිරැසි සඳහා වඩාත්ම බලගතු උපසිරැසි සකස් කිරීමේ මෘදුකාංගයයි.

4. චියර්ස්

මිල: නොමිලේ

මෙම බහු-වේදිකා වැඩසටහන ජනප්‍රිය උපසිරැසි ආකෘති සියල්ලම පාහේ භාවිතා කරන අතර ඕනෑම නව උපසිරැසි සඳහා කර්තෘ මෘදුකාංගයක් වන අතරම පවතින උපසිරැසි පරිවර්තනය කිරීමට, පරිවර්තනය කිරීමට, නිවැරදි කිරීමට සහ ශෝධනය කිරීමට හැකිය. Jubler හට JRE හි නවතම අනුවාදය, උපසිරැසි බැලීම සඳහා MPlayer සහ උපසිරැසි වල වැරදි අක්ෂර වින්‍යාසයන් පරීක්ෂා කිරීමට ASpell අවශ්‍ය වේ.

5. සබ්මැජික්

මිල: නොමිලේ

එය ඒකාබද්ධ කට්ටලයක් ලෙස පරිවර්තනය, සංස්කරණය සහ පරිවර්තනයට ඉඩ දෙන යෙදුමකි. එයට .NET රාමුවක් අවශ්‍ය නොවන අතර නවතම යාවත්කාලීනයට යුනිකෝඩ් උපසිරැසි සඳහා සහය එක් කර ඇත.

6. Gaupol

මිල: නොමිලේ

Gaupol GTK+ පරිශීලක අතුරුමුහුණත මත පදනම්ව UNIX සහ Windows මෙහෙයුම් පද්ධති දෙකෙහිම ධාවනය වේ. පරිවර්තනය සහ බහු ලේඛන සැකසීමේ පහසුව Gaupol සංවර්ධනය කිරීමේදී තදබල සාධක විය. පෙළ පදනම් වූ උපසිරැසි ගොනු සංස්කරණය කිරීම සඳහා එය ප්‍රධාන වේ.

7. උපසිරැසි පරිවර්තකයන්

මිල: නොමිලේ

උපසිරැසි පරිවර්තකය යනු ඔබ පරිවර්තනය කිරීමට උත්සාහ කරන භාෂාවෙන් MicroDVD ආකෘතියෙන් ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) පේළියෙන් පේළි පරිවර්තන සහ සංස්කරණය කිරීමේ මෙවලමකි. මෙම වැඩසටහන මඟින් ඔබට ටැග් කිරීමට, කෙටිමං නැවත නිර්වචනය කිරීමට, නියමිත කාල සීමාවෙන් පසුව ස්වයංක්‍රීයව සුරැකීමට, තත්‍ය කාලීනව සංස්කරණය කිරීමට, යනාදියට හැකියාව ලැබේ. එය අනෙකුත් සඳහන් පරිවර්තකයන්ට වඩා වෙනස් වන්නේ ඔබ ආදාන-ප්‍රතිදානය සඳහන් කරන ගැජට් එකක් ලෙස ක්‍රියා නොකරන බැවිනි. කාර්යය සිදු කර ඇත.

8. Aegisub උසස් උපසිරැසි සංස්කාරකය

මිල: නොමිලේ

Aegisub යනු හරස් වේදිකා සිදු කරන අති නවීන තාක්‍ෂණ උපසිරැසි සංස්කාරක වලින් එකකි. මෙම උසස් ප්‍රසංගය විවිධ භාෂා 30කට ආසන්න ප්‍රමාණයකින් පරිවර්තනය සඳහා සහය දක්වන අතර ශ්‍රව්‍ය සහ දෘශ්‍ය සඳහා උපසිරැසි ශීඝ්‍රයෙන් සහ වේගවත් කර ඇත.

9. උපසිරැසි සංස්කාරකය

මිල: නොමිලේ

මෙය GTK+2 මෙවලමක් වන අතර උපසිරැසි සංස්කරණය කිරීමට, බෙදීමට, ඒකාබද්ධ කිරීමට සහ පරිවර්තනය කිරීමට සහ අහෝසි කිරීමට/යළි කිරීමට, ඇදගෙන යාමට, GStreamer, බාහිර වීඩියෝ ධාවකය සමඟ පෙරදසුන් කිරීමට, උපසිරැසි වර්ග කිරීමට සහ තවත් බොහෝ දේ කළ හැකිය. උපසිරැසි සංස්කාරකයට Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text වැනි ආකෘති සමඟ වැඩ කළ හැක.

10. ඔමේගා ටී

මිල: නොමිලේ

මෙය ජාවා සහ ගූගල් පරිවර්තන අතුරුමුහුණතෙහි ලියා ඇති ශක්තිමත් පරිවර්තන යෙදුමකි. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF සහ තවත් බොහෝ පරිවර්තන මතක යෙදුම් සඳහා සහය දක්වයි.