Top 10 traducători de subtitrări

Aria largă a filmelor și-a format acceptarea la nivel mondial și proeminența subtitrarilor. Subtitrarile sunt afișate în partea de jos a unui film sau a ecranului TV pentru a traduce sau a scrie ceea ce povestesc personajele. Dar, ce se întâmplă dacă unul dintre filmele alese de dvs. nu poate fi vizionat în limba pe care o preferați? Singura modalitate este să traduceți subtitrările în limba dvs. regională sau în limba preferată. Pentru a vă sprijini, am enumerat cei mai buni 10 traducători de subtitrări aici.

1. Atelier de subtitrare

Pret: Gratuit

Atelierul de subtitrare este cel mai bun gizmo de traducere și editare, în sensul că nu există un astfel de format și caracteristică pe care să nu le găsiți în el. Puteți obține interfață ușor de utilizat, motor de citire și scriere, instrumente de personalizare, verificator ortografic, instrumente de reparare, text și operațiuni legate de timp, previzualizare video (și orice altceva doriți) într-un singur loc. Este un furnizor de servicii unic.

2. Subtitrări Gnome

Pret: Gratuit

Gnome Subtitles oferă soluții pentru problemele de subtitrare cu privire la desktop-ul GNOME, în special pentru a traduce, edita, previzualiza și sincroniza subtitrările video. Caracteristicile sale includ: îmbinare și împărțire, numărare de caractere, verificare ortografică, glisare și plasare, anulare și reluare pe mai multe niveluri, analizare a subtitrarilor, previzualizare video încorporată, redare rapidă și lentă, întârziere de reacție, găsire și înlocuire, etc. Cea mai recentă versiune a Gnome Subtitles acceptă internaționalizarea pentru treizeci și două de limbi.

3. Ayato 3

Pret: 1490€ sau 199€/luna sau 7€/zi

AYATO 3 este cel mai puternic software de pregătire pentru subtitrare pentru subtitrări de traducere cu subtitrări deschise și subtitrări cu acces la subtitrări în timp record.

4. Noroc

Pret: Gratuit

Acest program multi-platformă utilizează aproape toate formatele de subtitrare populare și poate traduce, converti, corecta și rafina subtitrările existente, fiind în același timp software-ul de creație pentru orice subtitrări noi. Jubler necesită cea mai recentă versiune de JRE, MPlayer pentru a vizualiza subtitrările și ASpell pentru a verifica dacă există ortografii greșite în subtitrări.

5. SubMagic

Pret: Gratuit

Este o aplicație care permite traducerea, editarea și conversia ca suită integrată. Nu are nevoie de framework .NET, iar la cea mai recentă actualizare a fost adăugat suport pentru subtitrări Unicode.

6. Gaupol

Pret: Gratuit

Gaupol rulează atât pe sistemele de operare UNIX, cât și pe Windows, bazate pe interfața de utilizator GTK+. Comoditatea traducerii și a procesării multiple a documentelor au fost factorii presanți în timpul dezvoltării Gaupol. Este cheia pentru editarea fișierelor de subtitrare bazate pe text.

7. Traducători de subtitrări

Pret: Gratuit

Subtitles Translator este un instrument de traducere și editare rând cu linie în format MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) în limba din care încercați să traduceți. Acest program vă va permite să etichetați, să redefiniți comenzile rapide, să salvați automat după intervale specificate, să editați în timp real etc. Diferă de alți traducători menționați în sensul că nu funcționează ca un gadget în care specificați input-output și treaba este gata.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Pret: Gratuit

Aegisub este unul dintre editorii de subtitrări cu tehnologie de ultimă oră, care funcționează pe mai multe platforme. Acest interpret avansat acceptă traducerea în aproape 30 de limbi diferite, în timp ce sincronizarea subtitrărilor la audio și video se face rapidă și rapidă.

9. Editor de subtitrare

Pret: Gratuit

Acesta este un instrument GTK+2 care poate edita, împărți, combina și traduce subtitrări și poate permite anularea/refacerea, glisarea și plasarea, GStreamer, previzualizare cu player video extern, sortarea subtitrărilor și multe altele. Editorul de subtitrări poate funcționa cu formate precum Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text etc.

10. OmegaT

Pret: Gratuit

Aceasta este o aplicație puternică de traducere scrisă în Java și interfață pentru Google Translate. OmegaT acceptă TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF și multe alte aplicații de memorie de traducere.