Топ 10 преведувачи на титлови

Широкиот дофат на филмови го формираше неговото светско прифаќање и значајноста на преводите. Преводите се прикажуваат на дното на филм или ТВ екран за да се преведе или запише што раскажуваат ликовите. Но, што ако еден од вашите избрани филмови не може да се ужива на јазикот што го претпочитате? Единствениот начин е да ги преведете преводите на вашиот регионален јазик или на јазикот на кој сакате. За да ве поддржиме, овде ги наведовме 10-те најдобри преведувачи на титлови.

1. Работилница за преводи

Цена: Бесплатно

Subtitle Workshop е најдобрата верзија за преведување и уредување во смисла дека не постои таков формат и функција што нема да ги најдете во неа. Можете да добиете кориснички интерфејс, мотор за читање и пишување, алатки за прилагодување, проверка на правопис, алатки за поправање, операции поврзани со текст и време, преглед на видео (и сè друго што можеби сакате) на едно место. Тоа е едношалтерски давател на услуги.

2. Преводи на Gnome

Цена: Бесплатно

Gnome Subtitles обезбедува решенија за проблеми со титловите во врска со работната површина на GNOME за преведување, уредување, прегледување и синхронизирање на видео преводи. Неговите карактеристики вклучуваат: спојување и разделување, броење знаци, проверка на правопис, влечење и спуштање, враќање и повторување на повеќе нивоа, парсирање на титл, вграден преглед на видео, репродукција со брза и бавно движење, одложување на реакцијата, наоѓање и замена, итн. Најновата верзија на Gnome Subtitles поддржува интернационализација за триесет и два јазика.

3. Ајато 3

Цена: 1490€ или 199€/месец или 7€/ден

AYATO 3 е најмоќниот софтвер за подготовка на титлови за превод со отворени титли и преводи за пристап со затворени титли во рекордно време.

4. На здравје

Цена: Бесплатно

Оваа мулти-платформска програма ги користи скоро сите популарни формати на преводи и може да ги преведува, конвертира, корегира и рафинира постоечките преводи додека е софтвер за пишување за сите нови преводи. Jubler бара најновата верзија на JRE, MPlayer да ги гледа преводите и ASpell да провери дали има погрешен правопис во преводите.

5. SubMagic

Цена: Бесплатно

Тоа е апликација која овозможува превод, уредување и конверзија како интегриран пакет. Не му треба .NET рамка и поддршка за Unicode преводи е додадена на најновото ажурирање.

6. Гаупол

Цена: Бесплатно

Gaupol работи и на оперативните системи UNIX и Windows базирани на корисничкиот интерфејс GTK+. Практичноста на преведувањето и обработката на повеќе документи беа клучните фактори при развојот на Гаупол. Тој е клучен за уредување на датотеки со титл базирани на текст.

7. Преведувачи на преводи

Цена: Бесплатно

Subtitles Translator е алатка за преведување и уредување линија по ред во MicroDVD формат ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) на јазикот од кој се обидувате да преведувате. Оваа програма ќе ви овозможи да означувате, редефинирате кратенки, автоматски да зачувувате по одредени интервали, да уредувате во реално време итн. Таа се разликува од другите споменати преведувачи во смисла дека не работи како гаџет каде што го одредувате влезот-излезот и работата е завршена.

8. Напреден уредувач на титл Aegisub

Цена: Бесплатно

Aegisub е еден од најсовремените технолошки уредувачи на титлови којшто изведува вкрстени платформи. Овој напреден изведувач поддржува превод на речиси 30 различни јазици, додека тајмингот на титлите на аудио и видео се прави брзо и брзо.

9. Уредувач на титл

Цена: Бесплатно

Ова е GTK+2 алатка која може да уредува, разделува, спојува и преведува преводи и има вратење/повторување, влечење и спуштање, GStreamer, преглед со надворешен видео плеер, сортирање преводи и многу повеќе. Уредувачот на титл може да работи со формати како Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text итн.

10. ОмегаТ

Цена: Бесплатно

Ова е силна апликација за преведување напишана во Java и интерфејс за Google Translate. OmegaT поддржува TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF и многу други апликации за меморија за превод.