Топ 10 субтитр котормочулары

Фильмдердин кеңири чөйрөсү анын бүткүл дүйнөлүк кабыл алынышын жана субтитрлердин көрүнүктүүлүгүн түздү. Субтитрлер тасманын же телеэкрандын ылдый жагында көрсөтүлүп, каармандар эмнени айтып жатканын которуу же жазуу. Бирок, эгер сиз тандаган фильмдердин бири сиз тандаган тилде ырахат ала албасачы? Бир гана жол - субтитрлерди аймактык тилиңизге же сиз каалаган тилге которуу. Сизди колдоо үчүн биз бул жерде эң мыкты 10 субтитр котормочуларын тизмектедик.

1. Субтитрлер боюнча семинар

Баасы: бекер

Subtitle Workshop - бул эң сонун которуу жана түзөтүү гизмо, андыктан анда сиз таба албаган формат жана функция жок. Сиз колдонуучуга ыңгайлуу интерфейсти, окуу жана жазуу кыймылдаткычын, ыңгайлаштыруу куралдарын, орфографияны текшергичти, оңдоо куралдарын, текст жана убакытка байланыштуу операцияларды, видеону алдын ала көрүү (жана сиз каалаган башка нерселерди) бир жерден ала аласыз. Бул бирдиктүү кызмат көрсөтүүчү.

2. Gnome субтитрлери

Баасы: бекер

Gnome субтитрлери өзгөчө видео субтитрлерин которуу, түзөтүү, алдын ала көрүү жана синхрондоштуруу үчүн GNOME иш тактасына байланыштуу субтитр маселелери боюнча чечимдерди камсыз кылат. Анын функцияларына төмөнкүлөр кирет: бириктирүү жана бөлүү, тамгаларды эсептөө, орфографияны текшерүү, сүйрөп таштоо, көп деңгээлдеги артка кайтаруу жана кайталоо, субтитр талдоо, орнотулган видеону алдын ала көрүү, тез жана жай кыймылда ойнотуу, реакцияны кечиктирүү, табуу жана алмаштыруу, ж.б. Gnome Субтитрлердин эң акыркы версиясы отуз эки тил үчүн интернационалдаштырууну колдойт.

3. Аято 3

Баасы: 1490€ же 199€/ай же 7€/күн

AYATO 3 ачык коштомо котормо субтитрлери жана жабык субтитрлер үчүн рекорддук убакыттын ичинде эң күчтүү субтитрлерди даярдоо программасы.

4. Салам

Баасы: бекер

Бул көп платформалуу программа дээрлик бардык популярдуу субтитр форматтарын колдонот жана бардык жаңы субтитрлер үчүн автордук программа болуу менен учурдагы субтитрлерди которо, конвертациялоо, оңдоо жана тактоо мүмкүн. Jubler үчүн JREнин эң акыркы версиясы, субтитрлерди көрүү үчүн MPlayer жана субтитрлерде туура эмес жазылгандарды текшерүү үчүн ASpell керек.

5. SubMagic

Баасы: бекер

Бул интеграцияланган топтом катары которууга, түзөтүүгө жана өзгөртүүгө мүмкүндүк берген колдонмо. Ага .NET фреймворк керек эмес жана Юникод субтитрлери үчүн колдоо акыркы жаңыртууга кошулду.

6. Гауполь

Баасы: бекер

Gaupol GTK+ колдонуучу интерфейсинин негизинде UNIX жана Windows операциялык системаларында иштейт. Которуунун ыңгайлуулугу жана бир нече документти кайра иштетүү Гаупольду өнүктүрүүдө актуалдуу фактор болгон. Бул текстке негизделген субтитр файлдарын түзөтүү үчүн негизги болуп саналат.

7. Субтитр котормочулары

Баасы: бекер

Subtitles Translator - бул сиз которууга аракет кылып жаткан тилге MicroDVD форматындагы ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) сап-сап которуу жана түзөтүү куралы. Бул программа сизге белги коюуга, жарлыктарды кайра аныктоого, көрсөтүлгөн интервалдардан кийин автоматтык түрдө сактоого, реалдуу убакыт режиминде оңдоого ж.б. мүмкүнчүлүк берет. Ал башка аталган котормочулардан айырмаланат, анткени ал гаджет сыяктуу иштебейт, анда сиз киргизүү-чыгарууну жана иш бүттү.

8. Aegisub Advanced субтитр редактору

Баасы: бекер

Aegisub кайчылаш-платформаны аткарган эң алдыңкы технологиялык субтитр редакторлорунун бири. Бул өркүндөтүлгөн аткаруучу дээрлик 30 башка тилде которууну колдойт, ал эми аудио жана видеого субтитрлер тез жана ылдам жасалат.

9. Субтитр редактору

Баасы: бекер

Бул GTK+2 куралы, ал субтитрлерди түзөтүп, бөлүп, бириктирип жана которо алат жана артка кайтаруу/кайталоо, сүйрөп таштоо, GStreamer, тышкы видео ойноткуч менен алдын ала көрүү, субтитрлерди сорттоо жана башка көптөгөн функцияларды аткарат. Subtitle Editor Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text ж.б. форматтары менен иштей алат.

10. OmegaT

Баасы: бекер

Бул Java менен жазылган күчтүү котормо колдонмосу жана Google Translate интерфейси. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF жана башка көптөгөн котормо эс тутум колдонмолорун колдойт.