ટોચના 10 ઉપશીર્ષક અનુવાદકો

મૂવીઝની વ્યાપક પહોંચને કારણે તેની વિશ્વવ્યાપી સ્વીકૃતિ અને સબટાઈટલ્સની પ્રાધાન્યતા બની છે. પાત્રો શું વર્ણન કરી રહ્યાં છે તેનો અનુવાદ કરવા અથવા લખવા માટે ફિલ્મ અથવા ટીવી સ્ક્રીનના તળિયે સબટાઈટલ પ્રદર્શિત થાય છે. પરંતુ, જો તમારી પસંદ કરેલી મૂવીમાંથી એક તમે પસંદ કરો છો તે ભાષામાં ન માણી શકાય તો શું કરવું? એકમાત્ર રસ્તો એ છે કે તમારી પ્રાદેશિક ભાષામાં અથવા તમારી પસંદગીની ભાષામાં સબટાઈટલનો અનુવાદ કરવો. તમને સમર્થન આપવા માટે અમે અહીં ટોચના 10 સબટાઈટલ અનુવાદકોને સૂચિબદ્ધ કર્યા છે.

1. સબટાઈટલ વર્કશોપ

કિંમત: મફત

સબટાઈટલ વર્કશોપ એ અર્થમાં શ્રેષ્ઠ અનુવાદ અને સંપાદન ગીઝમો છે કે એવું કોઈ ફોર્મેટ અને ફીચર નથી જે તમને તેમાં ન મળે. તમે એક જ જગ્યાએ યુઝર-ફ્રેન્ડલી ઈન્ટરફેસ, વાંચન અને લેખન એન્જિન, કસ્ટમાઈઝિંગ ટૂલ્સ, સ્પેલ ચેકર, ફિક્સિંગ ટૂલ્સ, ટેક્સ્ટ અને સમય-સંબંધિત ઑપરેશન્સ, વિડિયો પૂર્વાવલોકન (અને બીજું કંઈપણ) મેળવી શકો છો. તે વન-સ્ટોપ સેવા પ્રદાતા છે.

2. જીનોમ સબટાઈટલ

કિંમત: મફત

જીનોમ સબટાઈટલ્સ ખાસ કરીને વિડિયો સબટાઈટલ્સનું ભાષાંતર, સંપાદન, પૂર્વાવલોકન અને સિંક્રનાઈઝ કરવા માટે જીનોમ ડેસ્કટોપ સંબંધિત સબટાઈટલિંગ સમસ્યાઓ માટે ઉકેલો પૂરા પાડે છે. તેની વિશેષતાઓમાં સમાવેશ થાય છે: મર્જ અને વિભાજિત, અક્ષરોની ગણતરી, જોડણી તપાસ, ડ્રેગ-એન્ડ-ડ્રોપ, મલ્ટિ-લેવલ પૂર્વવત્ અને ફરીથી કરવું, સબટાઇટલ પાર્સિંગ, બિલ્ટ-ઇન વિડિઓ પ્રીવ્યૂ, ઝડપી અને ધીમી ગતિ પ્લેબેક, પ્રતિક્રિયા વિલંબ, શોધો અને બદલો, વગેરે. જીનોમ સબટાઈટલ્સનું નવીનતમ સંસ્કરણ બત્રીસ ભાષાઓ માટે આંતરરાષ્ટ્રીયકરણને સમર્થન આપે છે.

3. આયાતો 3

કિંમત: 1490€ અથવા 199€/મહિનો અથવા 7€/દિવસ

AYATO 3 એ રેકોર્ડ સમયમાં ઓપન-કેપ્શન ટ્રાન્સલેશન સબટાઈટલ્સ અને ક્લોઝ-કેપ્શન એક્સેસ સબટાઈટલ માટે સૌથી શક્તિશાળી સબટાઈટલિંગ તૈયારી સોફ્ટવેર છે.

4. ચીયર્સ

કિંમત: મફત

આ મલ્ટી-પ્લેટફોર્મ પ્રોગ્રામ લગભગ તમામ લોકપ્રિય સબટાઈટલ ફોર્મેટનો ઉપયોગ કરે છે અને કોઈપણ નવા સબટાઈટલ્સ માટે ઓથરિંગ સોફ્ટવેર હોવા પર હાલના સબટાઈટલ્સનું ભાષાંતર, કન્વર્ટ, સુધારી અને રિફાઈન કરી શકે છે. જુબલરને સબટાઈટલ જોવા માટે JRE, MPlayer અને સબટાઈટલમાં ખોટી જોડણી તપાસવા માટે ASpell ની જરૂર છે.

5. સબમેજિક

કિંમત: મફત

તે એક એપ્લિકેશન છે જે સંકલિત સ્યુટ તરીકે અનુવાદ, સંપાદન અને રૂપાંતરણને મંજૂરી આપે છે. તેને .NET ફ્રેમવર્કની જરૂર નથી અને યુનિકોડ સબટાઈટલ્સ માટે સપોર્ટ નવીનતમ અપડેટમાં ઉમેરવામાં આવ્યો છે.

6. ગૌપોલ

કિંમત: મફત

Gaupol GTK+ વપરાશકર્તા ઈન્ટરફેસ પર આધારિત UNIX અને Windows ઓપરેટિંગ સિસ્ટમ બંને પર ચાલે છે. ગૌપોલનો વિકાસ કરતી વખતે અનુવાદ અને બહુવિધ દસ્તાવેજ પ્રક્રિયાની સગવડ એ મહત્ત્વના પરિબળો હતા. ટેક્સ્ટ-આધારિત ઉપશીર્ષક ફાઇલોને સંપાદિત કરવા માટે તે ચાવીરૂપ છે.

7. સબટાઈટલ અનુવાદકો

કિંમત: મફત

સબટાઇટલ્સ ટ્રાન્સલેટર એ માઇક્રોડીવીડી ફોર્મેટ ({start_frame}{end_frame}subtitles_line)માં જે ભાષામાંથી તમે અનુવાદ કરવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો તેમાં લાઇન-બાય-લાઇન અનુવાદ અને સંપાદન સાધન છે. આ પ્રોગ્રામ તમને ટૅગ કરવા, શૉર્ટકટ્સ ફરીથી વ્યાખ્યાયિત કરવા, નિર્દિષ્ટ અંતરાલો પછી આપમેળે સાચવવા, રીઅલ-ટાઇમમાં સંપાદિત કરવા, વગેરે માટે સક્ષમ બનાવશે. તે અન્ય ઉલ્લેખિત અનુવાદકોથી આ અર્થમાં અલગ છે કે તે ગેજેટની જેમ કામ કરતું નથી જ્યાં તમે ઇનપુટ-આઉટપુટનો ઉલ્લેખ કરો છો અને કામ થઈ ગયું.

8. Aegisub એડવાન્સ્ડ સબટાઇટલ એડિટર

કિંમત: મફત

Aegisub એ અત્યાધુનિક ટેકનોલોજી સબટાઈટલ સંપાદકો પૈકી એક છે જે ક્રોસ-પ્લેટફોર્મ કરે છે. આ અદ્યતન પરફોર્મર લગભગ 30 અલગ-અલગ ભાષાઓમાં અનુવાદને સપોર્ટ કરે છે જ્યારે ઑડિયો અને વિડિયોના સબટાઈટલને ઝડપી અને ઝડપી બનાવવામાં આવે છે.

9. સબટાઈટલ એડિટર

કિંમત: મફત

આ એક GTK+2 ટૂલ છે જે સબટાઈટલ્સને સંપાદિત, વિભાજિત, સંયુક્ત અને અનુવાદ કરી શકે છે અને પૂર્વવત્/રીડો, ડ્રેગ-એન્ડ-ડ્રોપ, GStreamer, બાહ્ય વિડિયો પ્લેયર સાથે પૂર્વાવલોકન, સબટાઈટલ સૉર્ટ કરવા અને ઘણું બધું કરી શકે છે. સબટાઈટલ એડિટર Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, પ્લેન-ટેક્સ્ટ વગેરે જેવા ફોર્મેટ સાથે કામ કરી શકે છે.

10. ઓમેગાટી

કિંમત: મફત

આ એક મજબૂત અનુવાદ એપ્લિકેશન છે જે જાવા અને ગૂગલ ટ્રાન્સલેટના ઇન્ટરફેસમાં લખાયેલ છે. OmegaT TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, અને ઘણી વધુ અનુવાદ મેમરી એપ્લિકેશનને સપોર્ટ કરે છે.