10 parasta tekstityskääntäjää

Elokuvien laaja ulottuvuus on muodostanut sen maailmanlaajuisen hyväksynnän ja tekstitysten näkyvyyden. Tekstitykset näkyvät elokuvan tai TV-ruudun alareunassa, jotta he voivat kääntää tai kirjoittaa sen, mitä hahmot kertovat. Mutta entä jos jokin valitsemistasi elokuvista ei voi nauttia haluamallasi kielellä? Ainoa tapa on kääntää tekstitykset alueelliselle kielelle tai haluamallesi kielelle. Olemme listanneet tähän 10 parasta tekstityskääntäjää tukeaksemme sinua.

1. Tekstitystyöpaja

Hinta: Ilmainen

Tekstitystyöpaja on hienoin käännös- ja muokkauslaite siinä mielessä, että ei ole olemassa sellaista muotoa ja ominaisuutta, jota et löydä siitä. Saat käyttäjäystävällisen käyttöliittymän, luku- ja kirjoituskoneen, mukautustyökalut, oikeinkirjoituksen tarkistuksen, korjaustyökalut, tekstiin ja aikaan liittyvät toiminnot, videon esikatselun (ja kaiken muun mitä haluat) yhdestä paikasta. Se on yhden luukun palveluntarjoaja.

2. Gnome-tekstitykset

Hinta: Ilmainen

Gnome Subtitles tarjoaa ratkaisuja GNOME-työpöydän tekstitysongelmiin erityisesti videotekstien kääntämiseen, muokkaamiseen, esikatseluun ja synkronointiin. Sen ominaisuuksia ovat: yhdistäminen ja jakaminen, merkkien määrä, oikeinkirjoituksen tarkistus, vetäminen ja pudottaminen, monitasoinen kumoaminen ja uudelleen tekeminen, tekstityksen jäsentäminen, sisäänrakennettu videon esikatselu, nopea ja hidastettu toisto, reaktion viive, etsi ja korvaa, jne. Uusin Gnome Subtitles -versio tukee kansainvälistymistä 32 kielellä.

3. Ayato 3

Hinta: 1490€ tai 199€/kk tai 7€/vrk

AYATO 3 on tehokkain tekstityksen valmisteluohjelmisto avotekstitysten kääntämiseen ja ennätysajassa.

4. Kippis

Hinta: Ilmainen

Tämä monikäyttöinen ohjelma käyttää lähes kaikkia suosittuja tekstitysmuotoja ja voi kääntää, muuntaa, korjata ja tarkentaa olemassa olevia tekstityksiä samalla kun se on uusien tekstitysten luontiohjelmisto. Jubler vaatii JRE:n uusimman version, MPlayerin tekstitusten katseluun ja ASpellin tarkistaakseen tekstityksessä olevat kirjoitusvirheet.

5. SubMagic

Hinta: Ilmainen

Se on sovellus, joka mahdollistaa kääntämisen, muokkaamisen ja muuntamisen integroituna pakettina. Se ei tarvitse .NET-kehystä, ja uusimpaan päivitykseen on lisätty tuki Unicode-tekstityksille.

6. Gaupol

Hinta: Ilmainen

Gaupol toimii sekä UNIX- että Windows-käyttöjärjestelmissä, jotka perustuvat GTK+-käyttöliittymään. Kääntämisen ja useiden asiakirjojen käsittelyn helppous oli Gaupolin kehittämisen painopiste. Se on avainasemassa tekstipohjaisten tekstitystiedostojen muokkaamisessa.

7. Tekstitykset Kääntäjät

Hinta: Ilmainen

Subtitles Translator on rivi riviltä kääntävä ja muokkaustyökalu MicroDVD-muodossa ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) sillä kielellä, josta yrität kääntää. Tämän ohjelman avulla voit merkitä, määrittää uudelleen pikakuvakkeita, tallentaa automaattisesti tiettyjen väliajoin, muokata reaaliajassa jne. Se eroaa muista mainituista kääntäjistä siinä mielessä, että se ei toimi kuin gadget, jossa määrität syötteen ja lähdön ja työ on tehty.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Hinta: Ilmainen

Aegisub on yksi uusinta teknologiaa edustavista tekstityseditoreista, joka suorittaa monia alustoja. Tämä edistynyt esiintyjä tukee käännöstä lähes 30 eri kielelle, kun taas tekstityksen ajoitus äänen ja videon välillä on nopeaa ja nopeaa.

9. Tekstityseditori

Hinta: Ilmainen

Tämä on GTK+2-työkalu, joka voi muokata, jakaa, yhdistää ja kääntää tekstityksiä ja sisältää kumoamisen/uudelleen tekemisen, vetämällä ja pudottamalla, GStreamerin, esikatselun ulkoisella videosoittimella, lajittelemalla tekstityksiä ja paljon muuta. Tekstityseditori voi toimia sellaisten tiedostomuotojen kanssa, kuten Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text jne.

10. OmegaT

Hinta: Ilmainen

Tämä on vahva Java-kielellä kirjoitettu käännössovellus ja käyttöliittymä Google-kääntäjään. OmegaT tukee TMX-, TTX-, TXML-, XLIFF-, SDLXLIFF- ja monia muita käännösmuistisovelluksia.