I 10 principali traduttori di sottotitoli

L'ampiezza di i filmi hà furmatu a so accettazione mundiale è a prominenza di i sottotitoli. I sottotitoli sò affissati à u fondu di un filmu o schermu di TV per traduce o scrive ciò chì i caratteri narranu. Ma, chì si unu di i vostri filmi scelti ùn pò esse gudutu in a lingua chì preferite? L'unicu modu hè di traduce i subtitulos in a vostra lingua regiunale o a lingua di a vostra preferenza. Per sustene voi, avemu listatu i 10 principali traduttori di sottotitoli quì.

1. Atelier di sottutitulu

Prezzu: Gratuitu

Subtitle Workshop hè u più bellu gizmo di traduzzione è editazione in u sensu chì ùn ci hè micca un tali formatu è funziunalità chì ùn truverete micca in questu. Pudete uttene una interfaccia amichevule, un mutore di lettura è scrittura, strumenti di persunalizazione, verificatore ortograficu, strumenti di riparazione, operazioni di testu è tempu, anteprima di video (è qualsiasi altra cosa chì vulete) in un locu. Hè un fornitore di serviziu one-stop.

2. Gnome Subtitles

Prezzu: Gratuitu

Gnome Subtitles furnisce suluzioni per i prublemi di sottotitoli in quantu à u desktop GNOME per traduce, edità, previsualizà è sincronizà i sottotitoli video in particulare. E so caratteristiche includenu: fusione è split, cunti di caratteri, verificazione ortografica, drag-and-drop, annullamentu è ripiglià multi-livellu, analisi di sottotitoli, anteprima video integrata, riproduzione rapida è lenta, ritardu di reazione, truvà è rimpiazzà, etc. L'ultima versione di Gnome Subtitles sustene l'internazionalizazione per trentaduie lingue.

3. Ayatu 3

Prezzu: 1490 € o 199 € / mese o 7 € / ghjornu

AYATO 3 hè u software di preparazione di sottotitoli più putente per i sottotitoli di traduzzione di sottotitoli aperti è i sottotitoli d'accessu à i sottotitoli chjusi in un tempu record.

4. Salute

Prezzu: Gratuitu

Stu prugrammu multi-piattaforma usa quasi tutti i furmati di subtitulos famosi è pò traduce, cunvertisce, curregge è raffinà i subtitulos esistenti mentre hè u software di autore per ogni subtitulu novu. Jubler richiede l'ultima versione di JRE, MPlayer per vede i sottotitoli, è ASpell per verificà l'ortografia sbagliata in i sottotitoli.

5. Submagia

Prezzu: Gratuitu

Hè una applicazione chì permette traduzzione, edizione è cunversione cum'è una suite integrata. Ùn hè micca bisognu di framework .NET è supportu per i subtitulos Unicode hè statu aghjuntu à l'ultima aghjurnazione.

6. Gaupol

Prezzu: Gratuitu

Gaupol funziona sia in sistemi operativi UNIX sia Windows basati nantu à l'interfaccia d'utilizatore GTK+. A cunvenzione di traduzzione è di trasfurmazioni di documenti multipli eranu i fatturi pressanti durante u sviluppu di Gaupol. Hè chjave per edità i schedarii di sottutituli basatu in testu.

7. Traduttori sottutituli

Prezzu: Gratuitu

Subtitles Translator hè un strumentu di traduzzione è editazione linea per linea in u furmatu MicroDVD ({start_frame}{end_frame}subtitles_line) in a lingua da quale vulete traduce. Stu prugramma vi permetterà di tag, ridefinisce i shortcuts, salvà automaticamente dopu intervalli specificati, edità in tempu reale, etc. Differisce da altri traduttori citati in u sensu chì ùn funziona micca cum'è un gadget induve specificate l'input-output è u travagliu hè fattu.

8. Aegisub Advanced Subtitle Editor

Prezzu: Gratuitu

Aegisub hè unu di l'editori di subtituli di tecnulugia di punta chì esegue cross-platform. Stu esecutore avanzatu sustene a traduzzione in quasi 30 lingue diverse mentre u timing di i subtituli à l'audio è u video hè fattu veloce è veloce.

9. Subtitle Editor

Prezzu: Gratuitu

Questu hè un strumentu GTK + 2 chì pò edità, split, unisce è traduce i sottotitoli è funzione annullate / ripigliate, drag-and-drop, GStreamer, preview cù video player esternu, classing subtitles, è assai di più. Subtitle Editor pò travaglià cù furmati cum'è Adobe Encore DVD, Spruce STL, BITC, TTAF, Plain-Text, etc.

10. OmegaT

Prezzu: Gratuitu

Questa hè una forte applicazione di traduzzione scritta in Java è interfaccia à Google Translate. OmegaT supporta TMX, TTX, TXML, XLIFF, SDLXLIFF, è parechje altre applicazioni di memoria di traduzzione.